within

within [{{t}}wɪ'ðɪn]

1 preposition

(a) (inside → place) à l'intérieur de, dans; {{}}figurative{{}} (→ group, system) à l'intérieur de, au sein de; (→ person) en;

∎ he lived and worked within these four walls il a vécu et travaillé entre ces quatre murs;

∎ a play within a play une pièce dans une pièce;

∎ new forces are at work within our society des forces nouvelles sont à l'œuvre dans notre société;

∎ the man's role within the family is changing le rôle de l'homme au sein de la famille est en train de changer;

∎ a small voice within her une petite voix intérieure ou au fond d'elle-même

(b) (inside the limits of) dans les limites de;

∎ you must remain within the circle tu dois rester dans le ou à l'intérieur du cercle;

∎ to be within the law être dans les limites de la loi;

∎ within the framework of the agreement dans le cadre de l'accord;

∎ it is not within the bounds of possibility ça dépasse le cadre du possible;

∎ to live within one's means vivre selon ses moyens;

∎ the car is well within his price range la voiture est tout à fait dans ses prix ou dans ses moyens;

∎ within reason dans des limites raisonnables

(c) (before the end of a specified period of time) en moins de;

∎ within the hour or an hour she had finished en moins d'une heure, elle avait fini;

∎ I'll let you know within a week je vous dirai ce qu'il en est dans le courant de la semaine;

∎ within the required time dans le délai prescrit;

∎ within twenty-four hours dans les vingt-quatre heures;

∎ use within two days of purchase (on packaging) à consommer dans les deux jours suivant la date d'achat;

∎ within a week of taking the job, she knew it was a mistake moins d'une semaine après avoir accepté cet emploi, elle sut qu'elle avait fait une erreur;

∎ within the next five years, within five years from now d'ici cinq ans

(d) (indicating distance, measurement)

∎ they were within 10 km of Delhi ils étaient à moins de 10 km de Delhi;

∎ we are within walking distance of the shops nous pouvons aller faire nos courses à pied;

∎ accurate to within 0.1 of a millimetre précis au dixième de millimètre près;

∎ within a radius of ten kilometres dans un rayon de dix kilomètres;

∎ she came within seconds of beating the record elle a failli battre le record à quelques secondes près;

∎ we were within sight of the shore nous avions la côte en vue

(e) (during)

∎ enormous changes have taken place within a single generation de grands changements ont eu lieu en l'espace d'une seule génération;

∎ did the accident take place within the period covered by the insurance? l'accident a-t-il eu lieu pendant la période couverte par l'assurance?

2 adverb

dedans, à l'intérieur;

∎ enquire within (sign) renseignements à l'intérieur;

∎ from within de l'intérieur;

∎ the appointment will be made from within la nomination se fera au sein de l'entreprise

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.